8. Mai 1942 — Erster Tagebucheintrag
Transkription
8 мая.
Очень много причин подтолкнули меня начать первый в моей жизни дневник. В этот знаменательный день я столько пережила, и в заключение решила начать короткую запись. 14 апреля я оставила родной незабвенный Киев и выехала в Велико-Германию. Большое, очень большое событие в моей молодой жизни. Я три часа не могла успокоиться и лишь под влиянием очень веселой компании чуть, чуть забылась. В мгновенье когда тронулся поезд мое сердце остановилось, мне показалось что во мне застыла кровь. Тяжелое, очень тяжелое мгновенье.
Чем дальше от близкого, родного места, тем больше и больше сжимается сердце. Восемь дней беспрерывной езды, бессонные ночи нагоняли такую тоску, что и очень трудно описать. Ну хорошо; дальше! Приехали в польский город Краков…
Kontext
Dies ist die erste Seite von Raisas Tagebuch. Sie beginnt am 8. Mai 1942 zu schreiben, beschreibt aber Ereignisse ab ihrer Abreise am 14. April — der Eintrag wurde rückblickend nach der Ankunft auf dem Bauernhof verfasst.
Die Reise dauerte 8 Tage ununterbrochene Fahrt mit dem Zug. Der erste Halt war in Krakau, wo sie Essen und Zugang zu einem Badehaus erhielten.
Sie war 18 Jahre alt.
Quelle: SCAN0165 (Tagebuch, Heft №1)