4. September 1942 — Alle fahren Fahrrad
Transkription
Здравствуйте мои дорогие: Бабушка, Аня, Мотроша и Гринуня, сегодня разувш письмо я сразу отвечаю Вам не смотря на то 2/IX я также написала. Очень интересное, и а больше радующее меня письмо, я так все рада безгранично за наших молодцов.
Бабушка, они вполне правы кашет вело. Здесь и нас, девочки и мальчики с 3 лет уже на вело, и старики и калеки все абсолютно имеют вело, на вело в церковь и вообще куда угодно. На огороди, здесь один старичек всегда на исключительно на вело, я тоже уже хорошо овладела езду.
Аня Ты писаль о девочках, а всем отвестила уже вторично, а от них ни звука, нужно значит им писать поскраснее, чтоли. Фото мое Вы вероятно уже дождались, потому что я уже выслала 2 и в Воскресенье 6/IX высылаю третье.
Kontext
Ein charmanter Brief, in dem Raisa ihrer Großmutter erzählt, dass die Jungs mit den Fahrrädern recht haben. In Deutschland fährt jeder — von Dreijährigen bis zu alten Menschen. Sogar zur Kirche. Sie selbst hat es auch gelernt.
Sie schickt auch Fotos nach Hause — mindestens drei bis Anfang September 1942. Die Postlaufzeit zwischen Deutschland und dem besetzten Kiew betrug etwa 3–10 Tage.
Quelle: SCAN0012