6. September 1942 — Fünfzig Mark und eine Fuchsjagd
Transkription
6/IX-1942. Привет из Германии!!! Добрый день мои дорогие! Бабушка, Аня, Мотюша и Гришуня велосипедисты. Сегодня Воскресенье и я имею время пишу Вам уже 4-тое письмо подряд, почти не каждый день. Итак, жнива окончены, так нас уже все наполнили кроме 3 амбаров. Мы будем молотить 8/IX, поскольку с заготовкой сена мы покончили только вчера то есть 5/IX. Я, по старому имею денег 50 марок но пока за них ничего нельзя купить для этого нужно иметь пункты которые я вскоре получу. Сегодня утром мой молодой хозяин Людвиг ходил на охоту, в свой лес, а он часто охотится и убил замечательную лисицу с огромным пушистым хвостом. Вся семья торжествует.
Kontext
Ein Brief aus der Erntezeit: das Getreide ist eingebracht, das Heu am 5. September fertig, das Dreschen beginnt am 8. Raisa hat 50 Reichsmark verdient, aber entdeckt, dass sie ohne Rationierungspunkte (Punkte) nutzlos sind — ein System, das die Kaufkraft der Ostarbeiter einschränkte. Der junge Herr Ludwig jagt Füchse im Familienwald. Sie nennt die Jungen zu Hause liebevoll „велосипедисты" (Radfahrer).
Quelle: SCAN0131–SCAN0132