24. Dezember 1942 — Heiligabend
December 24, 1942
SCAN0027
Transkription (Auszug)
24/XII-1942
…Я вам выслала ещё 50 марок и 2 посылки… Гришику расскажу как пашут: берут 2 лошади, или 2 коровы, запрягают их в плуг, и один человек идёт впереди и ведёт, а другой идёт за плугом и держит…
Kontext
Heiligabend 1942. Obwohl sie nur 17 Mark im Monat verdiente, hat Raisa es geschafft, 50 Mark und zwei Pakete an ihre Familie im besetzten Kiew zu schicken. Sie nimmt sich die Zeit, ihrem kleinen Neffen Grischunok das Pflügen zu erklären — beschreibt den Vorgang mit Pferden und Kühen im Detail, als würde sie einem Kind von einer Welt erzählen, die er nie gesehen hat.
Der Kontrast ist erschütternd: Eine 18-jährige Zwangsarbeiterin verbringt Weihnachten fern von zu Hause, doch ihre Gedanken kreisen ausschließlich um ihre Familie.
Quelle: SCAN0027