24. Dezember 1942 — Zurückgeschickte Briefe und 'Die gehorsame Maschine'
Transkription
24/XII-1942. Добрый день мои дорогие! Сегодня я получила опять от вас письмо за 5/XII. В этой недели я имею уже три письма от Вас и от Вос, Нюси и Кили. Так же от Наташи и Ани К. Большое Вам спасибо за частые письма. Вы пишите что с нетерпением ждете моего ответа, но ведь я почти через день пишу по три письма сразу и вот за это оказывается, что […] должны мы теперь писать только открытки много писем пришло с такой пометью обратно. Я их посылала по два-три раза обратно тратила новые марки, а они приходили от это […] все назад. И так два поздравительных письма посланых мною тебе еще 7-9/XI я три раза получала обратно я пошлю и они возвратятся. […] это очень огорчило такие новости и когда именно. Да бог с ними, […] их власть над нами, ведь мы послушная машина.
Kontext
Geschrieben am gleichen Heiligabend wie SCAN0027, enthüllt dieser Brief die Verschärfung der Zensur. Raisas Briefe nach Kiew werden mit „Zurück!" gestempelt und zurückgeschickt — nur noch standardisierte Postkarten sind in die besetzte Ukraine erlaubt. Sie hat Briefmarken für das dreimalige Wiedersenden der gleichen Briefe verschwendet. Die Bitterkeit durchbricht ihren üblichen Optimismus: „Ihre Macht über uns — wir sind eine gehorsame Maschine." SCAN0034 bewahrt den tatsächlichen zurückgeschickten Umschlag mit seinem roten „Zurück"-Stempel und Nazi-Zensurmarkierungen.
Quelle: SCAN0033, SCAN0034