1942 — 'Ich werde euch Wunder erzählen'

~1942

Postkarte mit Geschichtsversprechen: 'Wenn ich nach Hause komme, werde ich euch Wunder erzählen, von denen ihr nicht nur nie gehört habt, sondern die ihr nie gelesen habt.'

SCAN0016

Transkription

…приеду домой и розскажу вам чудеса, которых вы еще нетолько неслыхали, а и не читали. Да, это можишь поверить. И так пришую я выслала Вам покетик, в котором расок которой будет Зиве [?] с потнису пришлю в следущем. Ну вот на этом приходится кончать великим приветам […] привет […]

Kontext

Eine verlockende Postkarte, in der Raisa ihrer Familie Geschichten verspricht, die alles übertreffen, was sie je gehört oder gelesen haben. Welche Wunder? Die deutsche Landschaft? Die Dreschmaschinen? Die Fuchsjagden? Die serbischen und ukrainischen Arbeiter? Oder dunklere Dinge, die sie nicht auf eine zensierte Postkarte schreiben kann? Die charakteristischen Rechtschreibfehler („розскажу," „можишь," „покетик") fangen ihre Stimme ein — gebildet, aber schnell schreibend, in einer Sprache, die zwischen Russisch und Ukrainisch driftet.

Quelle: SCAN0016