12. Juni 1943 — Das Kaninchenkäfig-Diagramm
Transkription
12.6.43. Добрый день, дорогие братья Стопик и Гриша, сегодня Воскресенье и первый день праздника «Пфингстен» и я решила написать Вам пару слов о моей новой жизни. В каждой открытке Аня пишет что […] зарабатываете и катаетесь на велосипеде. Это очень хорошо. А самое главное работайте дома, все это только в пользу для себя.
…например, стала совсем другим человеком и вижу, как это хорошо когда всё имеешь […] вольно и оденся и покушать попить. Вы писали что имеете 12 кроляток но не все живут а это потому, что не в клетке. Вот мы тоже имел кролят и две кролихи одна имеет 6, а вторая 8. они сидят всё время вот в такой клетке, с легко […] сделать, и тогда будут все живы. Кушают свежую травку, клевер бурьки и овёс.
[РИСУНОК: Чертёж кроличьей клетки] — передняя стенка, дверцы из железной сеточки.
Немного о себе: сейчас у нас горячая работ закипела, пороли бу[…] ложки, картошку, а теперь косим клевер, косю машиной… сушим, переворачиваем её, потом складываем в копны на три палки, скоро начнётся работа с сеном. Здесь вокруг лес, чистый и красивый, особенно в нашем, он расположен на холмистой горе и когда мы идём на Здраже через наш лес мы слушаем перекличку лесных птичек, рвём землянику и брусн[ику]…
Kontext
Geschrieben am Pfingstsonntag an die „Brüder" Stopik und Grisha, ist dieser Brief sowohl praktisch als auch lyrisch. Als sie erfährt, dass die Kaninchenbabys der Jungen sterben, zeichnet Raisa ein Käfigdiagramm mit Drahtgittertüren — so wie sie es auf dem deutschen Hof sieht, wo zwei Häsinnen 6 und 8 Babys haben, die alle gedeihen. Sie erklärt, was Kaninchen fressen: frisches Gras, Klee, Unkraut, Hafer. Dann wird sie poetisch: wandert durch Wälder in hügeligem Gelände, lauscht dem Vogelgesang, sammelt wilde Erdbeeren und Preiselbeeren. „Ich bin ein völlig anderer Mensch geworden" — das Stadtmädchen aus Kiew hat sich in jemanden verwandelt, der Klee mit der Maschine mäht und Heu stapelt.
Quelle: SCAN0028, SCAN0029