June 13, 1943 — Pentecost Cherries and Ukrainian Books
Transcription
- VI. 43. Шонайх. Добрый день, милые: бабушка, Аня, Молташа и Грицик. Вчера 12. 6. я получила две открытки за 25. V. и за 2. VI — это скоро дошло. Вчера 12-и и сегодня два дня празднуем “Пфингстен”, я даже не знаю как это по нашему. Я и Рая нарвали много черешень в разном саду и пронесли в её комнате от двое до 5 […] много вспоминали, рассказовали книги читали украинські…
А в пять часов к нам в комнату постучали, раз открыла и вошли три девочки из Силендорфа, они вытащили нас на свежий воздух. Часов до шести в саду мы провев девчат, разошлись по домам, придя домой я увидила детскую коляску и догадалась что приехала Кути с ее сыном так она и есть в комнате раздается тонкий голосок маленького голубоглазого малыша, ему пол года. Потом пришла Рае и мы долго игрались с малышом. Людвиг и свекор ее (Кутиного мужа отец) вышли на охоту. Попоров коров, Курбан идет в борозду, а я и Рая у меня в комнате, она доказывала мне книгу очень интересную. Я думаю что посылочку вы уже получили а если нет так скоро получите и ее выслала 5.5. Боюс за снимки их нельзя слать. А если получите то всеже я вышлю еще.
И так кончаю, да и всего всего не записала еще высылаю 10 конвертов и до открыток что Вы, дорогие имели возможность мне часто писать. И так с горячим приветом и поцелуе остаюсь ваша любящая Вас Раиса. Я и Рая на этой неделе вышлем еще по пакетику. Написала фотографию, но простите хочу спать, меня ждет чистая, мягкая постель Бетвиг уже спать с охоты только пришел Людих и […] рецепт.
Context
A Pentecost holiday snapshot of Raisa’s social world in Schönaich: picking cherries in orchards with Raya, reading Ukrainian books to preserve their culture, visited by three Ostarbeiter girls from neighboring Silendorf. Then Kuti arrives with her six-month-old blue-eyed baby, and Raisa and Raya play with him for hours. Ludwig hunts, Serbian Kurban plows after milking, Betwikh sleeps — and Raisa writes late into the night, her “clean, soft bed” waiting. She has her own room. She’s afraid to send photos — they might be confiscated. It’s 10 PM and she wants to sleep.
Source: SCAN0054, SCAN0055