О проекте
Раиса Григорьевна Погорелова (Раїса Григорівна Погорелова)
Родилась 16 сентября 1924 года в Киеве, Украина. Угнана в Германию как остарбайтер (принудительная рабочая сила) в апреле 1942 года в возрасте 17 лет — 18 исполнилось уже в Германии.
Работала на ферме в Шёнайхе, деревне во Франконии, Бавария — в 46 км к югу от Вюрцбурга. Хозяином был фермер по имени Вальтер, в семье которого были сыновья Людвиг, Эдуард (~24 года, солдат) и «Шён» (~21 год), а также дочь Хедвиг.
С сентября 1943 года она была переведена на фабричную работу в Ганновере (Подбельскиштрассе, 100).
Она вела дневник в двух тетрадях — украинской школьной тетради («Зошит», 10 копеек, 12 страниц), привезённой из Киева, и немецкой тетради для стенографии, приобретённой в Германии. На обложке первой она написала: Дневник Deutschland.
Письма
Раиса постоянно писала домой — сестре Анне (род. ~1920), бабушке и детям Гришунку и Мотику. Почта между Германией и оккупированной Украиной шла через Deutsche Dienstpost Ukraine. Разрешались только открытки; письма возвращались со штампом «Zurück». На всей исходящей корреспонденции стояли нацистские цензурные отметки.
Несмотря на статус принудительной работницы с зарплатой 17 марок в месяц (позднее ~70 марок в месяц), Раиса отправляла домой посылки: шёлковые чулки, мыло, сахарин, карандаши, семена, колбасу и деньги.
Сохранность
Эти 180 страниц — письма, открытки, конверты и дневниковые тетради — пережили войну, советские времена и эмиграцию семьи из Киева в Германию. В феврале 2026 года Максим Прокопов (внук Раисы) оцифровал весь архив и расшифровал рукописный русский текст с помощью ИИ.
Люди
Семья в Киеве
- Анна (Аня) — сестра, основной адресат (род. ~1920)
- Бабушка — бабушка
- Гришунок / Мотик — дети в семье (племянники или младшие братья/сёстры)
- Дядя Ваня — дядя
На ферме (Шёнайх)
- Вальтер — хозяин-фермер
- Людвиг — молодой хозяин, охотник
- Хедвиг (Гетвіг) — дочь, ровесница Анны
- Эдуард — сын-солдат, антивоенные взгляды
- Шён — младший сын, симпатизировал Раисе
- Владислав Курбанбаев — сербский принудительный рабочий, первый друг Раисы («высокий, чёрный, с большими карими глазами»)
- Рая / Реля Ш. — украинская спутница из Киева, разлучены на соседней ферме
Круг переписки
Ната Лепкова, Тамара Козуб, Шура Бодрова (Магдебург), Оля Бурченко, Маша Кодий — украинки, разбросанные по Германии и Киеву.
Географический маршрут
Киев → Краков (остановка 1,5 дня) → Ансбах (21 ночь в конюшне) → Вюрцбург (регистрация) → Шёнайх (ферма, май 1942 – август 1943) → Ганновер (фабрика, с сентября 1943)
Фотографии
Известны только две фотографии Раисы военного времени.
На обороте её рукой: «16/IX 1942. Deutschland dorf Ebrach. Фотографировалась в день рождения. Сегодня 16/IX-1942 года мне исполнилось 18 лет.»
На обороте: «Ebrach IX 1944г.» — Эта фотография, сделанная в сентябре 1944 года, является самым поздним датированным документом в архиве, расширяя задокументированную хронологию на целый год после последнего сохранившегося письма.
Контакты
Этот архив поддерживается семьёй Прокоповых. По вопросам сотрудничества, исследований или если вы узнали кого-то из упомянутых людей или мест: prokopov.me.