9–10 мая 1942 — Первые дни на ферме
Транскрипция (SCAN0173 — Первый вечер)
В 10 часов вечера в кухню заходит высокий чёрный с большими карими глазами молодой мужчина, моет руки, садится за стол пить кофе. Оказывается что этот человек есть мой единственный друг и собеседник, которого я вполне понимаю и он меня. Это есть серб, работающий уже 15 месяцев у тех хозяев, знающий немецкий язык достаточно хорошо, и это меня также обрадовало.
Просидели мы все — я, серб и молодые хозяева — до половины одиннадцатого. А потом меня пригласили в комнату где я должна спать. В комнате две кровати деревянные, очень аккуратные, все новое сверху.
Транскрипция (SCAN0175 — Второй день)
На часы без 5 минут пять — прилично — и куда же: в коровник. Что делать? А и серб и Людвиг (молодой хозяин) начинали уборку. Я не выдерживаю: мне тошнит, глаза наполнились слезами, в горло так сдушило, что невозможно дышать — но я крепко беру себя в руки чтоб не подревется на весь коровник, кое-как перетерпела.
Настает долгожданная ночь, но эту вторую ночь я уже не так спала, как первую. Всю ночь напролет проплакала, да так, что до сей поры вспоминаю эту ужасную ночь.
На второе утро повторяется то же самое: сначала коровник, потом отправляемся клевер косить, потом на огород полоть бурачки, в 12 дня — на обед, и вторично убрав коровник…
Контекст
Высокий смуглый серб с большими карими глазами — это Владислав Курбанбаев, в более поздних письмах известный как «Курбан». К моменту приезда Раисы он проработал на ферме уже 15 месяцев и хорошо говорил по-немецки. Он стал её единственным другом и собеседником.
Людвиг — сын фермера, «молодой хозяин», работавший вместе с Курбаном в коровнике.
Распорядок дня был изнурительным: подъём до 5 утра на коровник, затем косить клевер, полоть бурачки (свёклу), обед в полдень, снова коровник, снова полевые работы. Раису тошнило, горло сдавливало от слёз — но она отказывалась плакать при всех.
Вторую ночь она проплакала до утра. Она будет помнить эту ночь всю жизнь.
Источник: SCAN0173, SCAN0175 (Дневник, тетрадь №1)