2 сентября 1942 — Три письма и продовольственные карточки
Транскрипция
2/IX - 1942. Привет из Германии!!! Добрый день дорогие: Бабушка, Аня, Мотюша и Гришук, велосипедисты. Вот уже третье письмо я получила от вас на этой неделе и так же вам пишу третье. Я жива и здорова, работаю помаленьку, здорово. Пишу повторяя, что фото уже высылаю второе тоже, а когда получу ответ о получении хотя одного вами, вышлю третье, где я с Эдуардом довольно интересный видик. Ты намекаешь на босоножки, так я уже порвала, потому что они были с уже кошаные прошлогодние… которая мне подарила блузку крепдешиновую, ещё 30/VIII мне прислали белый вышитый крестиками передник. Вот скоро в этом месяце мне около от мне выхлопотать карточки на одежду между прочем здесь иголки без карточки не купишь, абсолютно всё по карточкам, а тогда, я обязательно соберу вам посылочку по мере возможности. Ты пишешь в письме за 16/VIII, а я его получила 2/IX что отдаете наши фото увеличить, приветствую и поддерживаю.
Контекст
Активная переписка — три письма обменялись за одну неделю. Раиса упоминает фотографию себя с Эдуардом (сыном фермера), которую она дразнящее описывает как «довольно интересный видик». Она описывает немецкую систему карточного распределения, где даже иголки требуют продовольственных карточек, и планирует собрать посылку, как только получит свои карточки на одежду. Время доставки почты: около 17 дней из Киева. Она ласково называет мальчиков «велосипедисты».
Источник: SCAN0073, SCAN0074