4 сентября 1942 — Все ездят на велосипеде
Транскрипция
Здравствуйте мои дорогие: Бабушка, Аня, Мотроша и Гринуня, сегодня разувш письмо я сразу отвечаю Вам не смотря на то 2/IX я также написала. Очень интересное, и а больше радующее меня письмо, я так все рада безгранично за наших молодцов.
Бабушка, они вполне правы кашет вело. Здесь и нас, девочки и мальчики с 3 лет уже на вело, и старики и калеки все абсолютно имеют вело, на вело в церковь и вообще куда угодно. На огороди, здесь один старичек всегда на исключительно на вело, я тоже уже хорошо овладела езду.
Аня Ты писаль о девочках, а всем отвестила уже вторично, а от них ни звука, нужно значит им писать поскраснее, чтоли. Фото мое Вы вероятно уже дождались, потому что я уже выслала 2 и в Воскресенье 6/IX высылаю третье.
Ты пишешь, что Наташа обещает выслать мне ее фото, я буду очень ей благодарна и отвечу взаимно. Да, еще маленькая путаница — 2/ІХ я получила твое письмо в котором ты пишешь что Фрося мне написала уже 2 письма, и что недождётся ответа, но до того как я 3/ІХ получила или одно письмо от нее и очевидно это второе я сейчас ответила. Пускай они все почаще пишут, не одна Фоська мне конечно обидно как и ей, она огонь обижается, что я забыла о них, о нет, о дяди Вашы не легко забыть.
Пишет тойки, а еще ни разу не плакали не смотря на невыносимую жару, купаться в нашем селе негде, а итти в [неразборчиво] нет в первую очередь время и во вторих мы не имеем купальников, время бы как-нибудь, в Воскресенье, после обеда, нашли. Но всяке думает покупатся. Моемся мы дома в ваннах, гулично вымываемся.
Аня ты беспокоишься что я поехала полураздетая, да, но мне здесь дают платья и вообще всю одежду, а также и обувь. Аня напишите мне какой урожай нашей картофели и других огородных продуктов. И обязательно отдай увеличить наши фото и вышли мне, Занино и обязательно твое.
Я было хотела вложит фото то что я с Едуардом, не боюсь что вдруг недойдет, а у меня оно всего одно, скоро получу ещё такоеже я отдала фильм что бы ещё сделали и в следующем письме вышлю. Да и потом, сегодня выходной но сильный дождь и я не пошла фотографироваться пойду в следующий выходной.
Контекст
Очаровательное и подробное письмо, в котором Раиса рассказывает бабушке, что мальчики правы насчёт велосипедов. В Германии ездят все — от трёхлетних детей до стариков. Даже в церковь. Она и сама уже освоила велосипед.
Письмо раскрывает многие аспекты жизни в 1942 году:
Фотографии и переписка: Раиса активно отправляет фотографии домой (к сентябрю уже как минимум три) и имеет доступ к проявке плёнки. Она упоминает фото с «Едуардом» (вероятно, раненый солдат Эдуард из более ранних писем). Обмен фотографиями был важен — Наташа обещает прислать свою.
Летняя жара и купание: Несмотря на невыносимую жару, в деревне негде купаться, и у них нет купальников. Вместо этого моются дома в ваннах.
Беспокойство о одежде: Аня волновалась, что Раиса уехала «полураздетая», но хозяева обеспечивают её всей одеждой и обувью.
Семейная сеть: Сложная сеть переписки с Фросей, семьёй дяди Ваши, Наташей и другими. Задержки почты и пересекающиеся письма вызывают путаницу.
Песня из дома: Семья прислала ей «замечательную, жизненную, настоящую песню» в письме — трогательная деталь, показывающая, как они пытались поддерживать связь через культуру.
Задержка почты между Германией и оккупированным Киевом составляла примерно 3–10 дней.
Источник: SCAN0012–SCAN0015