24 декабря 1942 — Возвращённые письма и «послушная машина»
Транскрипция
24/XII-1942. Добрый день мои дорогие! Сегодня я получила опять от вас письмо за 5/XII. В этой недели я имею уже три письма от Вас и от Вос, Нюси и Кили. Так же от Наташи и Ани К. Большое Вам спасибо за частые письма. Вы пишите что с нетерпением ждете моего ответа, но ведь я почти через день пишу по три письма сразу и вот за это оказывается, что […] должны мы теперь писать только открытки много писем пришло с такой пометью обратно. Я их посылала по два-три раза обратно тратила новые марки, а они приходили от это […] все назад. И так два поздравительных письма посланых мною тебе еще 7-9/XI я три раза получала обратно я пошлю и они возвратятся. […] это очень огорчило такие новости и когда именно. Да бог с ними, […] их власть над нами, ведь мы послушная машина.
Контекст
Написанное в тот же Сочельник, что и SCAN0027, это письмо раскрывает усиление цензуры. Письма Раисы в Киев штампуют «Zurück!» (Назад!) и отсылают обратно — теперь на оккупированную Украину разрешены только стандартизированные открытки. Она потратила марки, пересылая одни и те же письма три раза. Сквозь обычный оптимизм прорывается горечь: «Их власть над нами — мы послушная машина». SCAN0034 сохраняет настоящий возвращённый конверт с красным штампом «Zurück» и нацистскими цензурными отметками.
Источник: SCAN0033, SCAN0034