Неизвестная дата — Людвиг охотится на рассвете, семена домой
Транскрипция
Мне до смерти хочется знать как у вас дела, как с огородом что вы посадили, получили ли вы мой пакетик с семенами. Мы сейчас уже пропололи по два раза наши поля с буряками а их три осталось еще раз полоть и прорывать, когда подрастут. Да, мы так же имея еще старые бурьки для коров сегодня начали косить клевер и в 5 часов утра и Людвиг ушёл косить а ещё спала и вместе с тем и на охоту, убил [неразборчиво] регула это как олень только меньший весит 57 кг - вкусное мясо. И меет большие рожки. Да Рая переписывается с дядей и тётей [неразборчиво] может знает адрес Салинских, пусть мне — может быть ты с Раей поедет туда на напишет отпуска 12 дней…
Контекст
Этот фрагмент письма раскрывает интимные детали фермерской жизни и деятельности немецкой принимающей семьи:
Людвиг-фермер: Мы знакомимся с Людвигом, немецким фермером, который начинает работу в 5 утра с покоса клевера и совмещает это с охотой. Он убил косулю весом 57 кг («как олень, но меньше») с «большими рожками» и «вкусным мясом». Это показывает, что принимающая семья имела доступ к свежему мясу во время военного нормирования.
Сельскохозяйственные работы: Раиса подробно описывает полевые работы — они дважды пропололи три свекловичных поля, осталась ещё одна прополка. У них всё ещё есть старая свёкла для корма скота. Точность описаний сельскохозяйственных работ показывает её глубокое вовлечение в фермерские операции.
Связь с домом: Она отправила семена домой в семейный огород и «до смерти хочет знать» об их урожае. Эта трогательная деталь показывает, как она пыталась помочь накормить свою семью даже из Германии, делясь сельскохозяйственными ресурсами.
Социальная сеть: Упоминания о Рае (другой остарбайтерке), которая переписывается с родственниками и может знать адрес Салинских. Кто-то получает 12-дневный отпуск — либо домой, либо рабочий отпуск, хотя детали неясны.
Временной контекст: Сельскохозяйственный цикл (покос клевера, прополка свёклы) предполагает лето 1942 или 1943 года. Подробное знание фермерских операций и спокойный тон о деятельности Людвига предполагает, что это из её фермерского периода в Шёнайхе, а не из позднего фабричного периода в Ганновере.
Личный штрих: Фраза «мне до смерти хочется знать» показывает, как отчаянно она ждала новостей из дома об их выживании и огороде.
Источник: SCAN0050