24 января 1943 — Лисьи меха для солдат
Транскрипция
24.I-43. Добрый день мои родные. Сегодня я написала сразу письмо и эту открытку, но кажется что вы неполучите ни того, ни того. Сейчас 6 пишу, а около меня сидит Гетвих и ее подруга Мада она работает там как я в нашем селе. Я им переложила твоё письмо, они все поняли, и вообще Гетвих очень интересуется что Вы мне пишите. Раиса сегодня также пишет домой. От Тамары когда я получаю часто ей невозможно домой пишет очень мало. Мой хозяин уже удил 5 лису и поймал на ловушку 7. всего 12. зайцев без счету. Зубы получилас лису, но так как русская зима и по […] характеру все лисы идут солдатам на пальто. Пока я правда Большое спасибо за пакетик только напрасно…
Контекст
Зимнее вечернее письмо: Раиса пишет в 6 вечера, рядом сидят Гетвих (немецкая женщина) и её подруга Мада, интересующиеся семейными письмами из Киева. Раиса переводит для них — небольшая сцена межкультурного общения в военное время. Хозяин-фермер активно охотится: 12 лис и бесчисленное множество зайцев, но все лисьи меха идут солдатам на зимние пальто для Восточного фронта. Другая Раиса тоже пишет домой, а Тамара едва справляется с письмами.
Источник: SCAN0042