7 мая 1943 — Двойные открытки и воскресное шитьё
Транскрипция
7.5.1943. Добрый день, мои дорогие! Уже три дня прошло как я имела от Вас письмо, мне скучно, потому что почему-то никто не пишет, правда, недавно, получила письмо от Тамары и открытку от Кодиции, и вижу что […] зависит от наличия на чём писать. Уж нич[его] но я буду слать двойные открытки и тогда будет на чём отвечать. Да пятого мая я выслала Вам маленькую посылочку в которой: два пыльных порошка, четыре катушки ниток, гребешок, поясок, четыре порошка [лимонной?] […], два карандаша и стирачку, двадцать открыток, ну и кажется всё. Подбежали мне [где я шью по воскресениям] сахару и муки я узнаю можно ли слать больше одного килограмма.
Контекст
Кризис с бумагой в оккупированном Киеве настолько серьёзен, что семья Раисы не может отвечать — им не на чём писать. Её решение: посылать двойные открытки (одну читать, другую использовать для ответа) и включать 20 пустых открыток в посылку. Она шьёт по воскресеньям как подработку, получая плату сахаром и мукой от благодарных немецких крестьян. Каждая посылка — тщательная сборка мелких необходимых вещей: стиральный порошок, нитки, гребёнка, карандаши, резинка — строительные блоки повседневной жизни, которые теперь невозможно найти в Киеве.
Источник: SCAN0031