21 июня 1943 — Майские платья и хорошие туфли
Транскрипция
21.6.43. Добрый вечер мои родные. Сегодня после долгого ожидания имею от Вас открытку за 29.IV, за что Вам до глубины души благодарна. Мы живы и вполне здоровы и знайте что обеспечены абсолютно во всем. Да, вот 1-го мая получили по балам платья и мелкой полной рубахе которое нам стоит всего 8 марк. также получили колбас по паре копчёных ботинки очень хорошие.
Контекст
Краткая открытка с отчётом о материальных условиях. В День труда они получили платья и рубашки всего за 8 марок, плюс колбасы и хорошие туфли. Заверение, что они «обеспечены абсолютно во всём», может быть частично для цензоров — но на ферме Шёнрайхов Раиса действительно жила лучше большинства остарбайтеров. Почта теперь идёт почти два месяца: открытка семьи от 29 апреля пришла 21 июня.
Источник: SCAN0049