1 сентября 1943 — С ганноверской фабрики
Транскрипция
Здравствуй дорогая [н]какой родна. Извини мне, что я тебе не послала письма, но я была на второй смене и не знала, что надо писать, а утром было поздно и я ещё не успела написать на…
…листку маме и Андрію. І мені все по-старому. Переписываюсь с Раисками. Они писали мне уже карточку и посылку с фруктами, но я ещё не получала её. В июле я получила от них 10 марок на посылку обратно. Конечно, я на это ещё и сделаю для них одну фото-карточку я им уже послала. Дорогая мамо[неразборчиво] Как у вас погода? У нас уже холодно и солнце редко [неразборчиво] на природу. Очень жаль это лето. Ещё одно [неразборчиво], что я так сошлась характером с одной хорошей, [неразборчиво] никогда Верой. Мира [неразборчиво] с девочками на фабрике. Пока! Дорогой бабушки моющей!
Контекст
Это поворотное письмо, отмечающее переход Раисы с сельскохозяйственных работ на фабричные. К сентябрю 1943 года она была переведена с фермы Шёнайх в Ганновер, работая по адресу Подбильскиштрасе 100. Открытка показывает иную жизнь:
Фабричные условия:
- Работа в сменах («вторая смена»)
- Регламентированные графики письма — она «не знала, что надо писать»
- Работа с «девочками на фабрике»
Изменения в жизни:
- Погода: Уже холодно к сентябрю, редко солнечно
- Социальная жизнь: Подружилась, особенно с Верой и Мирой
- Язык: Переключается между русским и украинским («мамо», «Андрію»)
Семейная сеть:
- Переписывается с другими Раисками (остарбайтеры с таким именем?)
- Они присылали фруктовые посылки и 10 марок в июле
- Отправляет фотокарточки домой
Почтовые детали:
- Адрес: Подбильскиштрасе 100, Ганновер
- Цензура: треугольный штамп с «A»
- Почта теперь адресована в Киев, Совская 56/1, Демеевка (указан район)
Это письмо резко контрастирует с ранними фермерскими письмами — регламентированный, промышленный характер фабричной работы очевиден из извиняющегося тона о пропущенных сроках переписки. Переход из сельской Франконии в промышленный Ганновер представляет кардинальную перемену в её военном опыте.
Источник: SCAN0018–SCAN0019